1 00:00:01,251 --> 00:00:05,214 [blød dramatisk musik] 2 00:00:05,214 --> 00:00:07,966 [spændt snak] 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,392 – Se på det! Endnu en vinder! 4 00:00:17,392 --> 00:00:19,353 [alle stønne] 5 00:00:19,353 --> 00:00:21,396 - Jeg kan ikke tro det enten, Neeku. 6 00:00:21,396 --> 00:00:23,273 Jeg er i gang! 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,608 [alle stønne] 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,112 Jeg har aldrig selv spillet dette spil før. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,156 - Jeg må sige. 10 00:00:31,156 --> 00:00:33,325 Jeg er overrasket over din begynder heldet har varet så længe. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,285 – Begynderheld? 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,663 - [grynter] 13 00:00:37,663 --> 00:00:39,164 - Utroligt! 14 00:00:39,164 --> 00:00:40,958 – Hov-hø! - [stønner] 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 Vi lod ham kun spille pga 16 00:00:42,167 --> 00:00:44,461 han skulle at være nemme at vælge. 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,089 - Du må bedre pas på dig selv, dreng. 18 00:00:47,089 --> 00:00:49,633 - Det er ikke min skyld du taber dig så voldsomt. 19 00:00:49,633 --> 00:00:51,260 - [hvisker] Øhm, Kaz? 20 00:00:51,260 --> 00:00:54,054 Du vil måske være forsigtig omkring disse pirater. 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,430 Jeg ved det ikke hvis du har bemærket, 22 00:00:55,430 --> 00:00:57,266 men de har ret temperament. 23 00:00:57,266 --> 00:00:59,142 - [knurrer] [mønten klirrer] 24 00:00:59,142 --> 00:01:02,521 - Bare rolig, Neeku. Jeg tror, ​​heldet er i mit hjørne. 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,731 Lad os beholde dette sejrsrækken går! 26 00:01:04,731 --> 00:01:06,817 ♪ ♪ 27 00:01:06,817 --> 00:01:08,277 – Din skurk! 28 00:01:08,277 --> 00:01:10,320 Jeg ved det ikke hvordan du gør det, 29 00:01:10,320 --> 00:01:12,030 men du må være utro! 30 00:01:12,030 --> 00:01:14,116 – [griner] Men disse er dine terninger, Leoz. 31 00:01:14,116 --> 00:01:16,159 Hvordan kunne jeg være utro? - Øh. 32 00:01:16,159 --> 00:01:17,369 Barn har en pointe. 33 00:01:17,369 --> 00:01:19,580 - Nå, det var sjovt, hva'? 34 00:01:19,580 --> 00:01:21,248 Hellere ikke presse mit held. 35 00:01:21,248 --> 00:01:22,666 Jeg tror, jeg vandt nok af dine penge. 36 00:01:22,666 --> 00:01:24,084 - [skriger] Det gør det! 37 00:01:24,084 --> 00:01:28,130 [brummer] Kalava... 38 00:01:28,130 --> 00:01:31,258 ava, malasa... 39 00:01:31,258 --> 00:01:33,260 aka du! 40 00:01:33,260 --> 00:01:35,262 [alle gisp] – [bipper] 41 00:01:35,262 --> 00:01:37,431 – [kagler] 42 00:01:37,431 --> 00:01:40,267 Lad os se dit held nu, dreng! 43 00:01:40,267 --> 00:01:43,145 – [griner] Du er forbandet, Xiono! 44 00:01:43,145 --> 00:01:46,648 [griner hysterisk] Forbandet! 45 00:01:46,648 --> 00:01:49,484 - Åh nej. Hørte du det, Kaz? 46 00:01:49,484 --> 00:01:51,236 Du er forbandet! 47 00:01:51,236 --> 00:01:54,072 Jeg kan ikke tro det min bedste ven, 48 00:01:54,072 --> 00:01:55,907 forbandet for evigt! 49 00:01:55,907 --> 00:01:57,659 – Neeku, slap af, ville du? 50 00:01:57,659 --> 00:01:59,870 Det har han lige fundet på fordi han er en hård taber. 51 00:01:59,870 --> 00:02:01,997 [glas klirrer] - [ypper] 52 00:02:01,997 --> 00:02:04,207 [brummer] 53 00:02:04,207 --> 00:02:05,542 - [gisper] Ser du? 54 00:02:05,542 --> 00:02:07,169 Dit held er sluppet op! 55 00:02:07,169 --> 00:02:08,879 - [knurrer] – Okay. 56 00:02:08,879 --> 00:02:11,173 Spillet er slut, Gork. Slap af. 57 00:02:11,173 --> 00:02:14,051 Kaz tager af sted er du ikke, Kaz? 58 00:02:14,051 --> 00:02:15,927 [alle knurrer] 59 00:02:15,927 --> 00:02:18,388 – Ja... [stammer] Ja. 60 00:02:18,388 --> 00:02:21,016 jeg tror, jeg går - lad en anden vinde. 61 00:02:21,016 --> 00:02:22,267 [griner] Ja. 62 00:02:22,267 --> 00:02:24,311 Fantastisk spil, alle sammen. 63 00:02:24,311 --> 00:02:25,937 Bedre held næste gang. 64 00:02:25,937 --> 00:02:27,564 - [knurrer] - [skriger] 65 00:02:27,564 --> 00:02:31,735 [dramatisk musik] 66 00:02:31,735 --> 00:02:33,945 - Er du okay, Kaz? 67 00:02:33,945 --> 00:02:35,530 Er du lige så rystet som jeg er? 68 00:02:35,530 --> 00:02:38,158 - Hvad? Nej. Helt i orden. 69 00:02:38,158 --> 00:02:40,786 - Men hvad med din forbandelse? 70 00:02:40,786 --> 00:02:42,412 – [griner] Kom nu, Neeku. 71 00:02:42,412 --> 00:02:44,623 Jeg er ikke bekymret en eller anden dum pirat-joke. 72 00:02:44,623 --> 00:02:47,542 [elektricitet brusende] 73 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 [uhyggelig fløjtemusik] 74 00:02:49,086 --> 00:02:50,962 - [gisper] Se, Kaz! 75 00:02:50,962 --> 00:02:54,049 Din forbandede tilstand er årsag lysene til at flimre! 76 00:02:54,049 --> 00:02:55,550 - Det er bare ussel vedligeholdelse. 77 00:02:55,550 --> 00:02:56,843 [lys klik] 78 00:02:56,843 --> 00:02:58,345 Ser du? Ingen forbandelse. 79 00:02:58,345 --> 00:02:59,971 [klik fortsætter] 80 00:02:59,971 --> 00:03:02,182 [elektricitet springer] [begge gisper] 81 00:03:02,182 --> 00:03:04,976 Det var en tilfældighed. 82 00:03:04,976 --> 00:03:07,688 Dette er en gammel station dårlige strømrelæer. 83 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 - Nej, det var disse lys meget nyligt opgraderet. 84 00:03:10,774 --> 00:03:12,150 Dette er forbandelsen. 85 00:03:12,150 --> 00:03:14,361 Helt klart forbandelsen. 86 00:03:14,361 --> 00:03:16,571 - Der er ikke sådan noget, Neeku. Kom nu. 87 00:03:16,571 --> 00:03:18,907 Lad os få noget mad. Jeg sulter. 88 00:03:18,907 --> 00:03:21,076 ♪ ♪ 89 00:03:21,076 --> 00:03:23,495 – [bipper] 90 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 - Frokosten er på mig. 91 00:03:28,250 --> 00:03:30,168 - Det er meget venligt af dig, Kaz, 92 00:03:30,168 --> 00:03:32,295 men jeg er ikke sikker at jeg kan spise det. 93 00:03:32,295 --> 00:03:34,047 - Hvad? Hvorfor? 94 00:03:34,047 --> 00:03:35,757 - Fordi du er forbandet. 95 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 Hvad hvis maden er forgiftet? Hvad hvis vi kvæler? 96 00:03:38,593 --> 00:03:40,262 - [stønner] Neeku. 97 00:03:40,262 --> 00:03:42,222 - Normalt det ville ikke være et spørgsmål, 98 00:03:42,222 --> 00:03:44,850 for jeg kan godt lide mad, men givet din forbandede tilstand 99 00:03:44,850 --> 00:03:46,059 - Ved du hvad? 100 00:03:46,059 --> 00:03:49,062 Hvis du ikke er forsigtig, Jeg vil forbande dig. 101 00:03:49,062 --> 00:03:50,522 - [klynker] Venligst. 102 00:03:50,522 --> 00:03:52,274 Spøg ikke rundt med forbandelser, Kaz. 103 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 De kan være smitsom. 104 00:03:54,234 --> 00:03:57,237 [blød mystisk musik] 105 00:03:57,237 --> 00:04:01,158 ♪ ♪ 106 00:04:01,158 --> 00:04:03,285 - Hvilken viden søger du? 107 00:04:03,285 --> 00:04:06,121 - Nå, 108 00:04:06,121 --> 00:04:09,958 Jeg vil gerne vide hvor længe Jeg skal leve. 109 00:04:09,958 --> 00:04:12,461 Vil jeg overleve denne krig? 110 00:04:12,461 --> 00:04:16,214 - Som så mange kom til mig for at få klarhed, 111 00:04:16,214 --> 00:04:19,676 Jeg kan kun tilbyde men et indblik i din fremtid. 112 00:04:19,676 --> 00:04:21,553 Bolza Grool. 113 00:04:21,553 --> 00:04:23,472 Og i den fremtid, 114 00:04:23,472 --> 00:04:26,516 Jeg ser, hvad der ser ud til at være mange, 115 00:04:26,516 --> 00:04:29,394 små, skarpe tænder 116 00:04:29,394 --> 00:04:32,063 gnaver i dit indre. 117 00:04:32,063 --> 00:04:33,315 - [gisper] 118 00:04:33,315 --> 00:04:36,610 Du mener, skal mine kløfter æde mig? 119 00:04:36,610 --> 00:04:39,446 - Hvis det er hvad det betyder for dig, 120 00:04:39,446 --> 00:04:41,698 måske er det hvad det kan være. 121 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Jeg kan ikke sige. 122 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 – Men...[stammer] Du skal fortælle mig mere! 123 00:04:45,952 --> 00:04:48,663 - Jeg kan ikke være mere specifik. 124 00:04:48,663 --> 00:04:50,874 Det vil være 50 point. 125 00:04:50,874 --> 00:04:54,211 - Hvis jeg giver dig 60, kan du være mere specifik? 126 00:04:54,211 --> 00:04:57,047 - Sådan fungerer det ikke. 127 00:04:57,047 --> 00:05:00,425 – [brumler] Åh, ja, ja. 128 00:05:02,052 --> 00:05:03,136 - Jeg får, hvad han har bestilt. 129 00:05:03,136 --> 00:05:04,596 - Undskyld... [hviner] 130 00:05:04,596 --> 00:05:07,098 løb lige ud. - Du laver sjov med mig. 131 00:05:07,098 --> 00:05:09,351 Er du løbet tør for gryderet? – Åh, ser du? 132 00:05:09,351 --> 00:05:11,436 Det er den-- - Sig det ikke. 133 00:05:11,436 --> 00:05:13,271 Jeg vil ikke høre om forbandelsen igen. 134 00:05:13,271 --> 00:05:15,273 Der er ikke sådan noget. Kom nu. 135 00:05:15,273 --> 00:05:17,776 Lad os finde noget andet at spise. 136 00:05:19,444 --> 00:05:22,447 [dramatisk musik] 137 00:05:22,447 --> 00:05:24,699 ♪ ♪ 138 00:05:24,699 --> 00:05:27,202 - [knirker] - [grynter] Stig af! 139 00:05:27,202 --> 00:05:28,370 – Kaz, pas på! 140 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 - [ypper] 141 00:05:31,915 --> 00:05:33,625 - Kaz, er du okay? 142 00:05:33,625 --> 00:05:35,335 - Øh, jo, jo... [stammer] Jeg har det godt. 143 00:05:35,335 --> 00:05:38,213 - Nej, Kaz. Du har det ikke godt. 144 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 Du er forbandet! 145 00:05:40,215 --> 00:05:41,132 – Stop allerede! 146 00:05:41,132 --> 00:05:42,926 [stammer] Det er bare--det er-- 147 00:05:42,926 --> 00:05:44,177 det er en tilfældighed. 148 00:05:44,177 --> 00:05:46,555 - Mere som, forbandelse-forekomst! 149 00:05:46,555 --> 00:05:49,015 - [stønner] Neeku. 150 00:05:49,015 --> 00:05:50,183 - Opmærksomhed. 151 00:05:50,183 --> 00:05:52,143 Aces Hype, Torra og Kaz, 152 00:05:52,143 --> 00:05:53,812 rapporter til hangaren med det samme. 153 00:05:53,812 --> 00:05:54,855 – [bipper] 154 00:05:54,855 --> 00:05:57,274 [motorer rumler] 155 00:05:57,274 --> 00:05:59,401 [maskiner suser] 156 00:05:59,401 --> 00:06:01,069 - [græder] 157 00:06:01,069 --> 00:06:03,154 [grynter] 158 00:06:03,154 --> 00:06:04,155 – [bipper] 159 00:06:04,155 --> 00:06:05,240 - [stønner] Undskyld! 160 00:06:05,240 --> 00:06:06,658 Undskyld. Jeg er her. 161 00:06:06,658 --> 00:06:09,202 Jeg er her. - Okay, bande. 162 00:06:09,202 --> 00:06:11,204 Kolossen nærmer sig et asteroidefelt. 163 00:06:11,204 --> 00:06:13,540 Lige nu er vi i midten af det gauviske rum, 164 00:06:13,540 --> 00:06:15,208 så vi skal finde en måde at komme igennem marken 165 00:06:15,208 --> 00:06:16,668 uden at blive set. 166 00:06:16,668 --> 00:06:18,295 - Hvorfor går vi igennem et asteroidefelt 167 00:06:18,295 --> 00:06:20,297 når der er fri plads tre parsecs væk? 168 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 Hvorfor ikke bare gå rundt om dem? 169 00:06:22,173 --> 00:06:23,508 - Fordi dette er den hurtigste måde 170 00:06:23,508 --> 00:06:25,093 at komme ud af deres territorium. 171 00:06:25,093 --> 00:06:27,095 Den guaviske dødsbande er ond, 172 00:06:27,095 --> 00:06:29,514 og hvis de opdager os, vi er alle i dybe problemer. 173 00:06:29,514 --> 00:06:31,558 – Ja, og det vil jeg helst ikke finde ud af 174 00:06:31,558 --> 00:06:33,143 hvorfor de hedder en "dødsbande". 175 00:06:33,143 --> 00:06:35,854 - Jeg skal have jer tre til at gå ind og spejder ud i marken. 176 00:06:35,854 --> 00:06:37,856 Sørg for, at der ikke er nogen guaviske patruljer, 177 00:06:37,856 --> 00:06:40,901 og hvis der er, så tag dem ned før de ringer efter backup. 178 00:06:40,901 --> 00:06:42,652 Forstået? begge: Ja, sir. 179 00:06:42,652 --> 00:06:44,237 - Forstår det, Yeager. 180 00:06:44,237 --> 00:06:47,699 ♪ ♪ 181 00:06:47,699 --> 00:06:50,702 [motorer suser] 182 00:06:55,874 --> 00:06:58,209 [knapper blinker] 183 00:06:58,209 --> 00:07:00,920 – [bipper] 184 00:07:00,920 --> 00:07:07,927 ♪ ♪ 185 00:07:11,514 --> 00:07:14,309 - Okay, CB, holde øjnene åbne. 186 00:07:16,311 --> 00:07:18,313 – [bipper] 187 00:07:18,313 --> 00:07:20,523 - Tak, kammerat. Jeg ser dem. 188 00:07:20,523 --> 00:07:22,025 Intet jeg ikke kan klare. 189 00:07:22,025 --> 00:07:25,028 [lys eventyrlig musik] 190 00:07:25,028 --> 00:07:26,321 ♪ ♪ 191 00:07:26,321 --> 00:07:29,032 Må sige det forbande nonsens bag mig. 192 00:07:29,032 --> 00:07:30,325 Jeg er tilbage i mit element. [knap blips] 193 00:07:30,325 --> 00:07:32,952 ♪ ♪ 194 00:07:32,952 --> 00:07:34,537 [grynter] Hvad sker der? 195 00:07:34,537 --> 00:07:36,039 – [bipper] 196 00:07:36,039 --> 00:07:37,123 [knirker] 197 00:07:37,123 --> 00:07:38,375 [alarm bipper] – Pas på! 198 00:07:44,005 --> 00:07:45,757 – [bipper] 199 00:07:45,757 --> 00:07:47,384 - Pyha. Slap af. 200 00:07:47,384 --> 00:07:48,760 Det er kun lidt malingsridse. 201 00:07:48,760 --> 00:07:51,596 Vi klarer os godt. [sæde knirker] 202 00:07:51,596 --> 00:07:53,556 Hov, vent, vent, vent! [grynter] 203 00:07:53,556 --> 00:07:55,350 Hvad sker der? 204 00:07:55,350 --> 00:07:58,353 [dramatisk musik] 205 00:07:58,353 --> 00:08:00,730 ♪ ♪ 206 00:08:00,730 --> 00:08:03,608 - [skravler hånende] 207 00:08:07,529 --> 00:08:08,822 [dramatisk musik] 208 00:08:08,822 --> 00:08:11,825 [motorer suser] 209 00:08:11,825 --> 00:08:13,284 ♪ ♪ 210 00:08:13,284 --> 00:08:15,203 [radar blæser] 211 00:08:15,203 --> 00:08:18,248 – [bipper] 212 00:08:19,624 --> 00:08:21,251 - En spejder! 213 00:08:21,251 --> 00:08:22,877 [motor suser] 214 00:08:22,877 --> 00:08:25,463 Ah, hun slipper væk! - Alt klart. 215 00:08:25,463 --> 00:08:27,048 Er I samle noget op? 216 00:08:27,048 --> 00:08:28,800 - Øh... [stammer] 217 00:08:28,800 --> 00:08:30,760 Jeg tror, jeg løb ind i en spejder for Guavian Death Band. 218 00:08:30,760 --> 00:08:32,637 - Gjorde du? Hold ham i kikkerten, Kaz. 219 00:08:32,637 --> 00:08:34,055 Vi er der næsten! 220 00:08:34,055 --> 00:08:36,850 [motor suser] 221 00:08:36,850 --> 00:08:38,935 - Lettere sagt end gjort. 222 00:08:38,935 --> 00:08:41,104 [grynter] Jeg skal bare have dette sæde ned. 223 00:08:41,104 --> 00:08:42,480 [knapper blip] [suk] 224 00:08:42,480 --> 00:08:44,149 Jamen hans kommunikationssystemer, CB. 225 00:08:44,149 --> 00:08:45,483 Vi skal tage ham ned før han kommer tilbage 226 00:08:45,483 --> 00:08:47,068 med flere af sine venner. 227 00:08:47,068 --> 00:08:48,278 [niveau håndsving] 228 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 Hvad? Ingen! 229 00:08:49,946 --> 00:08:51,406 Ingen! [stønner] 230 00:08:51,406 --> 00:08:54,075 Jeg havde ham! Jeg havde ham! 231 00:08:54,075 --> 00:08:56,244 – [bipper] 232 00:08:56,244 --> 00:08:57,871 - Åh, nu tror du også i forbandelser? 233 00:08:57,871 --> 00:08:59,289 Stor. 234 00:08:59,289 --> 00:09:01,291 – Kaz, hvad skete der? Fik du ham? 235 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 - Nej. Nej, han slap væk. 236 00:09:03,126 --> 00:09:05,336 - Nå, det er bare fantastisk, Kaztastrofe. 237 00:09:05,336 --> 00:09:06,838 Fantastisk! 238 00:09:06,838 --> 00:09:09,632 - Okay, jeg ved det ikke om en forbandelse, 239 00:09:09,632 --> 00:09:11,426 men dette er nogle alvorlig uheld. 240 00:09:11,426 --> 00:09:12,927 [sæde knirker] - Åh nej. 241 00:09:12,927 --> 00:09:14,345 Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, ikke igen! 242 00:09:14,345 --> 00:09:20,143 ♪ ♪ 243 00:09:20,143 --> 00:09:23,146 [motor sputtering] 244 00:09:29,861 --> 00:09:33,073 – [bipper] 245 00:09:34,407 --> 00:09:36,159 - [stønner] 246 00:09:36,159 --> 00:09:38,161 - Hvad skete der derude, Kaz? 247 00:09:38,161 --> 00:09:39,704 - Jeg troede, du havde ham i dine øjne. 248 00:09:39,704 --> 00:09:41,122 Hvordan savnede du? 249 00:09:41,122 --> 00:09:42,832 - Se, det er ikke mig--det er-- [skib knirker] 250 00:09:42,832 --> 00:09:45,460 [grynter] 251 00:09:45,460 --> 00:09:49,130 [stønner] Det er ikke min skyld. 252 00:09:49,130 --> 00:09:51,466 - Kazuda! Så du guavanerne? 253 00:09:51,466 --> 00:09:53,593 - En spejder, tror jeg. 254 00:09:53,593 --> 00:09:55,804 Jeg prøvede at blokere hans kommunikationssignal, men han slap væk. 255 00:09:55,804 --> 00:09:59,099 - Nå, din undladelse af at gøre det har lige advaret os 256 00:09:59,099 --> 00:10:02,894 til en af de mest magtfulde bander i galaksen. 257 00:10:02,894 --> 00:10:05,105 - Vi har ikke noget valg vi skal holde kursen 258 00:10:05,105 --> 00:10:07,148 for at komme ud af Guavian Death Space. 259 00:10:07,148 --> 00:10:09,109 – Åh! Fremragende! 260 00:10:09,109 --> 00:10:11,528 Det er fantastisk! Godt at gå, Kaztastrophe. 261 00:10:11,528 --> 00:10:14,531 - Seriøst, det var ikke min... [suk] 262 00:10:14,531 --> 00:10:16,658 - Du skal til Leoz med det samme. 263 00:10:16,658 --> 00:10:18,993 [stammer] Jeg vil vædde på, at han kunne fjerne forbandelsen. 264 00:10:18,993 --> 00:10:21,162 - [stønner] Neeku. – Nej, nej, nej! 265 00:10:21,162 --> 00:10:23,456 Du skal lytte til mig, Kaz. Behage. 266 00:10:23,456 --> 00:10:25,959 [elektricitet brænder] 267 00:10:25,959 --> 00:10:28,128 - [grynter, suk] – [skælker] 268 00:10:28,128 --> 00:10:29,462 [elektricitet brusende] 269 00:10:29,462 --> 00:10:32,090 [spand klunker] [kløfter knirker] 270 00:10:32,090 --> 00:10:34,259 – Nej! Ingen! 271 00:10:34,259 --> 00:10:35,260 – [bipper] 272 00:10:35,260 --> 00:10:36,719 – [kagler] 273 00:10:36,719 --> 00:10:38,179 [gorg knirker, styrter] 274 00:10:38,179 --> 00:10:40,807 – [griner] 275 00:10:40,807 --> 00:10:43,184 Blikket på den knægt efter jeg forbandede ham... 276 00:10:43,184 --> 00:10:45,979 [begge griner] Ubetalelig! 277 00:10:45,979 --> 00:10:47,772 - Mener du sådan her? 278 00:10:47,772 --> 00:10:50,483 [skriger] 279 00:10:50,483 --> 00:10:52,068 – [griner] 280 00:10:52,068 --> 00:10:54,737 Ja, ja! Bare sådan. 281 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 - Okay, Leoz, du har fået dit grin. 282 00:10:57,073 --> 00:10:59,993 Hvad end du gjorde mod mig, bare fortryd det, okay? 283 00:10:59,993 --> 00:11:01,870 – [kvidrer, knirker] 284 00:11:01,870 --> 00:11:05,832 - Det kunne jeg godt eller jeg kunne ikke gøre det. 285 00:11:05,832 --> 00:11:08,334 Men det kan jeg godt lide ikke at gøre! 286 00:11:08,334 --> 00:11:11,045 - Se, det har det her varet længe nok. 287 00:11:11,045 --> 00:11:13,506 Du skræmmer Neeku, og det påvirker min flyvning. 288 00:11:13,506 --> 00:11:16,217 Bare slip med denne forbandelse nu! 289 00:11:16,217 --> 00:11:18,636 - [stønner] Fint. 290 00:11:18,636 --> 00:11:20,180 Kom tættere på. 291 00:11:20,180 --> 00:11:23,183 [uhyggelig mystisk musik] 292 00:11:23,183 --> 00:11:24,767 ♪ ♪ 293 00:11:24,767 --> 00:11:26,603 Tættere på. 294 00:11:26,603 --> 00:11:33,401 ♪ ♪ 295 00:11:33,401 --> 00:11:35,737 [sludder] 296 00:11:44,662 --> 00:11:46,623 Aka du du! 297 00:11:46,623 --> 00:11:48,249 Gotcha igen. 298 00:11:48,249 --> 00:11:50,335 Dobbelt forbandelse! [griner] 299 00:11:50,335 --> 00:11:52,837 – [griner] 300 00:11:52,837 --> 00:11:55,840 Hvilket smukt ansigt! 301 00:11:55,840 --> 00:11:58,343 En rigtig mof-malker! 302 00:11:58,343 --> 00:12:00,511 - [klynker] Kaz, det er alvorligt. 303 00:12:00,511 --> 00:12:02,722 Det synes jeg du burde snak med Mika Grey. 304 00:12:02,722 --> 00:12:04,474 Hun kender til denne slags ting. 305 00:12:04,474 --> 00:12:06,768 - Jeg ved det ikke, Neeku. 306 00:12:06,768 --> 00:12:09,687 [armatur snapper, går ned]] 307 00:12:09,687 --> 00:12:12,440 Okay, det er et forsøg værd. 308 00:12:12,440 --> 00:12:16,152 [latter fortsætter] 309 00:12:16,152 --> 00:12:18,655 [utydelig snak] 310 00:12:18,655 --> 00:12:20,490 [alle gisp] alle: Nej! 311 00:12:20,490 --> 00:12:22,242 [utydelig hvisken] 312 00:12:22,242 --> 00:12:23,910 - [suk] 313 00:12:23,910 --> 00:12:25,119 - Held og lykke, Kaz. 314 00:12:25,119 --> 00:12:27,288 Forhåbentlig, Mika kan helbrede dig fra forbandelsen 315 00:12:27,288 --> 00:12:29,499 medmindre, selvfølgelig, din forbandelse i uhelbredelig, 316 00:12:29,499 --> 00:12:32,043 i så fald vil du blive forbandet uden kur for evigt. 317 00:12:32,043 --> 00:12:34,087 - Tak, Neeku. 318 00:12:34,087 --> 00:12:36,798 [blød mystisk musik] 319 00:12:36,798 --> 00:12:39,092 - Så du er her om forbandelsen, hva'? 320 00:12:39,092 --> 00:12:40,718 – Se det? Jeg fortalte dig det, Kaz. 321 00:12:40,718 --> 00:12:42,220 Hun har kræfter! 322 00:12:42,220 --> 00:12:46,140 – Nej, jeg hørte dig gadlede om det tidligere. 323 00:12:46,140 --> 00:12:49,102 Alle kender til Kaz og hans forbandelse. 324 00:12:51,104 --> 00:12:52,355 - Det haster, Mika. 325 00:12:52,355 --> 00:12:55,108 Jeg kan betale. 326 00:12:55,108 --> 00:12:56,901 Så 327 00:12:56,901 --> 00:12:59,445 en slags pirat læg en forbandelse over mig-‐ 328 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 ikke hvad jeg tror i sådanne ting-- 329 00:13:01,197 --> 00:13:04,659 men hvad end dette "Aka Du" ting er, at han tog på mig, 330 00:13:04,659 --> 00:13:07,370 ja, det ser ud til at have en vis effekt. 331 00:13:07,370 --> 00:13:09,414 -Aka Du... Hmm... 332 00:13:09,414 --> 00:13:12,625 - Har du hørt om det? - Jeg har hørt om mange ting. 333 00:13:12,625 --> 00:13:15,211 En stor del af en forbandelse vil komme ned 334 00:13:15,211 --> 00:13:17,297 hvor meget du tror i det eller ej. 335 00:13:17,297 --> 00:13:19,132 Og efter hvad det ser ud til, 336 00:13:19,132 --> 00:13:22,260 du tror mere på det end du lader være. 337 00:13:22,260 --> 00:13:24,762 Har du nogensinde haft en lykkebringer? 338 00:13:24,762 --> 00:13:28,182 Noget du følte holdt dig i live, når du flyver? 339 00:13:28,182 --> 00:13:30,685 – Nå, Jeg havde et heldigt trofæ engang, 340 00:13:30,685 --> 00:13:32,228 men heldet slap op. 341 00:13:32,228 --> 00:13:34,022 - Nå, så skal du. 342 00:13:34,022 --> 00:13:36,232 Den slags er i dig. 343 00:13:36,232 --> 00:13:39,110 Måske hvad du har brug for er en anden charme 344 00:13:39,110 --> 00:13:43,197 at fungere som et forsvar mod denne forbandelse. 345 00:13:43,197 --> 00:13:44,741 - Hvad er det? 346 00:13:44,741 --> 00:13:48,661 - Bare en lille talisman Jeg tog op på mine rejser, 347 00:13:48,661 --> 00:13:52,457 den slags der kan afværge ond energi. 348 00:13:53,916 --> 00:13:57,170 - Du siger, at denne ting vil beskytte mig mod forbandelsen? 349 00:13:57,170 --> 00:13:59,422 - Jeg ved det ikke. Vil det? 350 00:13:59,422 --> 00:14:01,174 - rigtigt. Jeg forstår det. 351 00:14:01,174 --> 00:14:02,633 Tak, Mika. 352 00:14:02,633 --> 00:14:04,260 [eksplosion] [overrasket snak] 353 00:14:04,260 --> 00:14:07,055 [alarmer brager] – Ah! Er det forbandelsen? 354 00:14:07,055 --> 00:14:10,183 – Nej! Jeg tror, ​​vi er under angreb. 355 00:14:11,684 --> 00:14:14,270 [alarmer brager] 356 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 [dramatisk musik] 357 00:14:17,273 --> 00:14:18,608 ♪ ♪ 358 00:14:18,608 --> 00:14:20,651 - Den guaviske dødsbande. 359 00:14:20,651 --> 00:14:23,071 ♪ ♪ 360 00:14:27,116 --> 00:14:28,618 [motorer suser] 361 00:14:28,618 --> 00:14:31,120 - Doza, skal vi lancere? - Negativ. 362 00:14:31,120 --> 00:14:32,830 De prøver bare for at skræmme os. 363 00:14:32,830 --> 00:14:34,916 De vil ikke ødelægge stationen. 364 00:14:34,916 --> 00:14:38,086 Deres måde er afpresning. 365 00:14:38,086 --> 00:14:41,089 ‐ [elektronisk snak] 366 00:14:42,632 --> 00:14:45,218 - Det siger den guaviske leder de har allerede demonstreret 367 00:14:45,218 --> 00:14:47,053 deres overlegne ildkraft. 368 00:14:47,053 --> 00:14:50,264 Vi skal nu betale en vejafgift på 1 million kreditter, 369 00:14:50,264 --> 00:14:52,225 eller overgive kolossen. 370 00:14:52,225 --> 00:14:55,019 - Er de gale? Det kommer ikke til at ske. 371 00:14:55,019 --> 00:14:58,064 ‐ [elektronisk snak] 372 00:14:59,273 --> 00:15:01,901 - Hvis vi ikke betaler, de vil tage vores skib, 373 00:15:01,901 --> 00:15:06,322 og vende hele dets folk om til den første orden. 374 00:15:06,322 --> 00:15:09,325 ‐ [elektronisk snak] 375 00:15:12,161 --> 00:15:13,579 - Uh! 376 00:15:13,579 --> 00:15:15,289 Hvor lang tid til vi kan tage springet til hyperspace? 377 00:15:15,289 --> 00:15:18,042 - Ikke før vi klarer dette asteroidefelt. 378 00:15:18,042 --> 00:15:19,877 - Det efterlader mig ikke noget valg. 379 00:15:19,877 --> 00:15:21,129 Start Aces. 380 00:15:21,129 --> 00:15:25,091 [motorer tænder] 381 00:15:25,091 --> 00:15:27,051 - Okay, Aces, lad os gøre dette! 382 00:15:27,051 --> 00:15:31,973 ♪ ♪ 383 00:15:31,973 --> 00:15:34,517 [alarmer brager] 384 00:15:34,517 --> 00:15:35,977 [uhyggelig musik] 385 00:15:35,977 --> 00:15:38,146 [lette sus] 386 00:15:40,356 --> 00:15:43,359 [opmuntrende musik] 387 00:15:43,359 --> 00:15:46,279 ♪ ♪ 388 00:15:46,279 --> 00:15:47,738 - Kaz! 389 00:15:51,826 --> 00:15:53,411 Kaz, fik Mika ordnet dig? 390 00:15:53,411 --> 00:15:54,954 - Jeg er klar til at gå. 391 00:15:54,954 --> 00:15:56,205 – [bipper] 392 00:15:58,958 --> 00:16:02,003 [dramatisk musik] 393 00:16:02,003 --> 00:16:07,008 ♪ ♪ 394 00:16:07,008 --> 00:16:09,260 – Åh, nu dukker du op. - Undskyld. 395 00:16:09,260 --> 00:16:11,554 Jeg havde med noget at gøre, men jeg har det godt nu. 396 00:16:11,554 --> 00:16:14,223 - Det håber jeg bestemt. Vi fik skåret vores arbejde til os. 397 00:16:14,223 --> 00:16:21,272 ♪ ♪ 398 00:16:28,112 --> 00:16:30,656 [eksplosion] - Guavians har os fanget. 399 00:16:30,656 --> 00:16:32,575 Esser, du skal distrahere dem 400 00:16:32,575 --> 00:16:35,119 så vi kan rydde disse asteroider og spring til hyperspace. 401 00:16:35,119 --> 00:16:37,580 – Du hørte manden. Lad os gøre det! 402 00:16:37,580 --> 00:16:44,128 ♪ ♪ 403 00:16:44,128 --> 00:16:46,797 - Det er en hel masse af Dødsbanden. 404 00:16:53,262 --> 00:16:56,098 – [bipper] - Bare rolig, CB. 405 00:16:56,098 --> 00:16:59,101 [spændingsfuld musik] 406 00:16:59,101 --> 00:17:00,853 ♪ ♪ 407 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 Nej, nej, nej, nej, nej! Det skal ikke ske! 408 00:17:02,855 --> 00:17:05,733 Jeg er ikke forbandet længere så længe jeg har min lille-‐ 409 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 vent, hvor er det? Hvor er det? 410 00:17:11,239 --> 00:17:13,532 - Hm, jeg spekulerer på, hvad det her er. 411 00:17:17,787 --> 00:17:20,831 – [bipper] 412 00:17:23,376 --> 00:17:25,044 - Okay, okay, det er fint. 413 00:17:25,044 --> 00:17:28,089 Jeg har det helt fint. Der er ingen forbandelse. 414 00:17:28,089 --> 00:17:30,591 [puster ud] Jeg har det her. 415 00:17:30,591 --> 00:17:32,635 [systemer blipper] 416 00:17:34,929 --> 00:17:37,431 [alarm bipper] - [snakker] 417 00:17:37,431 --> 00:17:40,226 Jeg er ikke forbandet. Jeg er ikke forbandet. 418 00:17:40,226 --> 00:17:43,229 [opmuntrende musik] 419 00:17:43,229 --> 00:17:45,523 ♪ ♪ 420 00:17:45,523 --> 00:17:47,316 Så du det, CB? 421 00:17:47,316 --> 00:17:49,151 – [bipper] 422 00:17:49,151 --> 00:17:51,320 - Aces, bliv på Guavians. 423 00:17:51,320 --> 00:17:53,114 Vi er der ikke endnu. 424 00:17:53,114 --> 00:17:55,074 - Kaz, jeg har to på halen. 425 00:17:55,074 --> 00:18:02,164 ♪ ♪ 426 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 ‐ [suk] Tak, knægt. 427 00:18:24,312 --> 00:18:26,063 - esser, 428 00:18:26,063 --> 00:18:29,191 vores skibe kan udmanøvrere disse guaviske klunker. 429 00:18:29,191 --> 00:18:32,153 Lad os bruge asteroiderne til vores fordel og tag dem ned. 430 00:18:32,153 --> 00:18:33,362 - Vi gør det. 431 00:18:51,714 --> 00:18:54,842 - Bliv ved med det, Aces. Vi er næsten klar. 432 00:19:01,307 --> 00:19:02,850 - Vi har det her! 433 00:19:08,314 --> 00:19:11,108 [systemer blipper] 434 00:19:11,108 --> 00:19:13,235 - Kaptajn, vi har en åbning. 435 00:19:13,235 --> 00:19:14,695 - Det er det. Du har gjort det. 436 00:19:14,695 --> 00:19:17,239 Gå tilbage til kolossen. Skynd dig! 437 00:19:28,334 --> 00:19:30,378 [motor suser] 438 00:19:36,342 --> 00:19:38,552 - Kaz, hvad er det her? 439 00:19:38,552 --> 00:19:40,346 Jeg fandt den på hangargulvet. 440 00:19:40,346 --> 00:19:42,139 - Det er talismanen Mika gav mig 441 00:19:42,139 --> 00:19:43,974 for at afværge min forbandelse. 442 00:19:43,974 --> 00:19:45,559 Jeg må have droppet det før jeg tog afsted. 443 00:19:45,559 --> 00:19:46,977 - [gisper] 444 00:19:46,977 --> 00:19:48,896 Så er det derfor du blev ikke udslettet 445 00:19:48,896 --> 00:19:50,773 i små stykker derude. 446 00:19:50,773 --> 00:19:52,233 Du er ikke længere forbandet! 447 00:19:52,233 --> 00:19:53,984 Hurra! 448 00:19:53,984 --> 00:19:57,196 - Ja, jeg tror, det er sikkert at sige, at jeg er helbredt. 449 00:19:57,196 --> 00:19:58,823 Kan jeg låne det? 450 00:19:58,823 --> 00:20:00,074 - Den er din, Kaz. 451 00:20:00,074 --> 00:20:02,159 Teknisk set, Jeg lånte den af dig. 452 00:20:02,159 --> 00:20:04,620 [blød musik] 453 00:20:04,620 --> 00:20:07,623 [begge griner] 454 00:20:13,421 --> 00:20:15,506 - Her går du. 455 00:20:15,506 --> 00:20:17,049 - Hvad er det her? 456 00:20:17,049 --> 00:20:18,467 - Åh, ikke noget særligt-- 457 00:20:18,467 --> 00:20:20,678 bare en lille totem Jeg fik fra Mika Grey. 458 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 Efter hvad jeg hører, er det forbandet. 459 00:20:23,222 --> 00:20:26,016 – [gisper] Mika Grey? Forbandet? 460 00:20:26,016 --> 00:20:27,601 Jeg vil ikke have noget fra den heks. 461 00:20:27,601 --> 00:20:29,353 – Åh, nej, nej, nej, nej! - [ypper] 462 00:20:29,353 --> 00:20:31,272 [skålen klirrer] 463 00:20:31,272 --> 00:20:33,357 - [stønner] 464 00:20:34,984 --> 00:20:36,277 - [kvidrer] - [klynker] 465 00:20:36,277 --> 00:20:38,404 - [hvæser] - [skriger] 466 00:20:38,404 --> 00:20:41,073 Jeg vil ikke dø! 467 00:20:45,202 --> 00:20:48,706 [klokkerne ringer sagte] 468 00:20:48,706 --> 00:20:51,250 - Det ligner du overlevede din forbandelse. 469 00:20:51,250 --> 00:20:52,960 - Det er som du sagde. 470 00:20:52,960 --> 00:20:54,795 Det hele var i mit hoved, var det ikke? 471 00:20:54,795 --> 00:20:57,548 - Selvfølgelig var det, Kaz, 472 00:20:57,548 --> 00:21:00,217 hvis det er hvad du synes. 473 00:21:00,217 --> 00:21:02,386 - Nå, tak, Mika. 474 00:21:02,386 --> 00:21:05,389 [blød dramatisk musik] 475 00:21:05,389 --> 00:21:10,102 ♪ ♪ 476 00:21:10,102 --> 00:21:11,812 - [kvidrer] 477 00:21:11,812 --> 00:21:14,398 - Disse piloter er en nysgerrig flok. 478 00:21:14,398 --> 00:21:15,608 - [chitters] 479 00:21:15,608 --> 00:21:18,611 - Overtroisk masse, er de ikke? 480 00:21:18,611 --> 00:21:25,618 ♪ ♪ 481 00:21:26,619 --> 00:21:27,995 [uhyggelig fløjtemusik] 482 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 [elektricitet brænder] 483 00:21:29,163 --> 00:21:32,875 [episk musik] 484 00:21:33,292 --> 00:21:40,299 ♪ ♪